Vai al contenuto
EverAfter
Creare un account

Due lingue

Partecipazioni di matrimonio bilingui, nella lingua di ogni ospite

Una famiglia parla italiano, l’altra svizzero tedesco, e gli amici dall’estero leggono l’inglese. Con EverAfter scrivete un solo invito e date una lingua a ogni ospite. Il suo link si apre in quella lingua: le vostre parole, il programma, i pulsanti e il modulo di risposta, in italiano, tedesco, francese o inglese.

Creare una bozza gratuitaAprire l’invito di esempio

Create la bozza gratuitamente. Pubblicate per CHF 49, una sola volta.

Lo stesso invito, in due lingue

Ecco l’invito di esempio in italiano e in tedesco, come un ospite lo riceve in ciascuna lingua. Stesso design, stessa giornata: cambiano solo le parole.

Italiano
Tedesco

Scrivete voi i testi, uno alla volta

Scrivete prima nella vostra lingua principale. Poi aprite ogni altra lingua e aggiungete la traduzione accanto a ogni testo: il benvenuto, la vostra storia, i nomi dei momenti della giornata, come arrivare, le domande del modulo di risposta, il saluto per ogni gruppo. Un elenco mostra cosa manca ancora e cosa rileggere dopo una modifica all’originale.

Cosa leggono i vostri ospiti

Ogni ospite riceve la lingua che gli assegnate. Tutto ciò che l’invito dice da sé, dalla data ai titoli fino ai pulsanti di risposta, appare in quella lingua, così come l’email d’invito e il messaggio WhatsApp. Se una traduzione manca ancora, l’ospite legge il vostro testo nella lingua principale invece di uno spazio vuoto.

Due lingue o tutte e quattro

A molte coppie ne bastano due: italiano e tedesco, francese e italiano, o inglese per gli amici dall’estero. Altre ne usano tre o quattro. Traducete solo nelle lingue che leggono i vostri ospiti: la schermata delle lingue vi dice quanti ospiti leggono ciascuna.

Anche la vostra lingua

La vostra lingua principale è anche quella in cui EverAfter vi parla, su ogni pagina in cui preparate l’invito. Preferite alla fine scrivere in tedesco? Cambiatela nelle impostazioni: i testi già scritti nelle altre lingue restano come sono.

Domande sugli inviti bilingui

EverAfter traduce automaticamente i nostri testi?

No, la traduzione automatica non è inclusa: ogni traduzione la scrivete voi, o la affidate a qualcuno che parla la lingua, così restano le vostre parole. Tutto il resto lo traduce EverAfter: titoli, date, pulsanti e modulo di risposta.

Quali lingue si possono usare?

Italiano, tedesco, francese e inglese, in qualsiasi combinazione. Il romancio e altre lingue non sono disponibili.

Un ospite vede entrambe le lingue insieme?

No. Ogni ospite legge l’invito nella lingua che avete scelto per lui. Potete cambiarla in qualsiasi momento; il suo link si apre allora nella nuova lingua.

E se non abbiamo ancora tradotto tutto?

Dove manca una traduzione, l’ospite legge il vostro testo nella lingua principale. Prima dell’invio, guardate l’anteprima dell’invito in ogni lingua per vedere esattamente cosa leggerà ciascuno.