Zwei Sprachen
Zweisprachige Hochzeitseinladung: Jeder Gast liest sie in seiner Sprache
Die eine Familie spricht Schweizerdeutsch, die andere Französisch, und die Freunde aus dem Ausland lesen Englisch. Mit EverAfter schreibt ihr eine einzige Einladung und gebt jedem Gast eine Sprache. Sein Link öffnet sich darin: eure Worte, der Ablauf, die Knöpfe und das Antwortformular, auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch.
Entwurf kostenlos erstellen. Einmalig CHF 49 zum Veröffentlichen.
Dieselbe Einladung in zwei Sprachen
Hier seht ihr die Beispiel-Einladung auf Deutsch und auf Französisch, so wie ein Gast sie in jeder Sprache erhält. Gleiches Design, gleicher Tag: Nur die Worte ändern sich.
12. Juni 2027
Camille & Alex
heiraten in Villa Schweizerhof
Eine Einladung nur für Sofia
Liebe Sofia, wir möchten diesen Tag gerne mit dir teilen. Feier mit uns am See, umgeben von den Menschen, die uns am Herzen liegen.
Unsere Geschichte
Aus einem Gespräch wurden tausend gemeinsame Momente. Jetzt beginnt ein neues Kapitel — und wir wünschen uns, dass du dabei bist.
Der Tagesablauf
Unser Ja am See
Eine Trauung mit unseren Lieblingsmenschen und einem Regen aus Blütenblättern.
Villa Schweizerhof · Luzern
Anstossen im Garten
Apéro, Fotos und Zeit, miteinander zu plaudern.
Gemeinsam am Tisch
Saisonale Gerichte, gemeinsame Geschichten und ein paar Trinksprüche.
Unter den Sternen
Unser erster Tanz, eure Lieblingslieder und ein letztes Stück Kuchen.
Dresscode
Festlich im Garten. Sanfte Farben, euer Lieblingsoutfit und Schuhe zum Tanzen. Bringt etwas Warmes für den Abend mit.
Anreise
Unser Hochzeitsshuttle erwartet euch um 14:15 Uhr am Bahnhof Luzern. Rückfahrten gibt es nach dem Tanzen.
Übernachten
Verbringt das Wochenende in Luzern und trefft uns am nächsten Morgen auf einen Kaffee. Fragt uns nach unseren liebsten Unterkünften.
Eure Fragen
Darf ich jemanden mitbringen?
Deine Einladung gilt für eine Begleitperson und bis zu zwei Kinder. Gib ihre Angaben bei deiner Antwort an.
Was passiert bei Regen?
Ein schöner Innenraum steht bereit. Dein persönlicher Einladungslink zeigt immer den aktuellen Plan.
Was ist mit besonderen Ernährungsbedürfnissen?
Teile uns Essenswünsche und Allergien in deiner Antwort mit, damit wir sie berücksichtigen können.
Deine Antwort
Bist du dabei?
Wir freuen uns auf unvergessliche Erinnerungen mit euch.
Camille & Alex
12 juin 2027
Camille & Alex
se marient à Villa Schweizerhof
Une invitation rien que pour Sofia
Chère Sofia, nous serions heureux de partager cette journée avec toi. Rejoins-nous au bord du lac pour célébrer avec celles et ceux qui nous sont chers.
Notre histoire
Une conversation est devenue mille moments partagés. Aujourd’hui, un nouveau chapitre commence — et nous aimerions le vivre avec toi.
Le programme
Nos vœux au bord du lac
Une cérémonie avec nos proches, suivie d’une pluie de pétales.
Villa Schweizerhof · Luzern
Un toast dans le jardin
Apéritif, photos et le plaisir de se retrouver.
À table ensemble
Un dîner de saison, des souvenirs partagés et quelques toasts.
Sous les étoiles
Notre première danse, vos chansons préférées et une dernière part de gâteau.
La tenue
Élégance au jardin. Des couleurs douces, une tenue qui vous plaît et des chaussures pour danser. Prévoyez une veste pour le soir.
Comment venir
Retrouvez notre navette à la gare de Lucerne à 14h15. Les navettes de retour partiront après la soirée dansante.
Où dormir
Profitez du week-end à Lucerne et retrouvons-nous autour d’un café le lendemain. Demandez-nous nos adresses préférées pour dormir.
Vos questions
Puis-je venir accompagné(e) ?
Votre invitation comprend un accompagnant et jusqu’à deux enfants. Ajoutez leurs informations dans votre réponse.
Et s’il pleut ?
Un bel espace intérieur est prévu. Votre invitation personnelle indiquera toujours le programme à jour.
Et mes besoins alimentaires ?
Indiquez vos préférences alimentaires et allergies dans votre réponse pour que nous puissions en tenir compte.
Votre réponse
Serez-vous des nôtres ?
Nous avons hâte de partager ces souvenirs avec vous.
Camille & Alex
Ihr schreibt die Texte, einen nach dem anderen
Zuerst schreibt ihr in eurer Hauptsprache. Dann öffnet ihr jede weitere Sprache und tragt die Übersetzung neben jedem Text ein: Willkommen, eure Geschichte, die Namen eurer Programmpunkte, die Anreise, die Fragen im Antwortformular, die Begrüssung jeder Gruppe. Eine Liste zeigt, was noch fehlt und was ihr nach einer Änderung am Original nochmals anschauen solltet.
Was eure Gäste lesen
Jeder Gast erhält die Sprache, die ihr ihm gebt. Alles, was die Einladung von sich aus sagt, vom Datum über die Überschriften bis zu den Antwortknöpfen, erscheint ebenfalls in dieser Sprache, genauso die Einladungs-E-Mail und die WhatsApp-Nachricht. Fehlt eine Übersetzung noch, liest der Gast euren Text in der Hauptsprache statt einer leeren Stelle.
Zwei Sprachen oder alle vier
Vielen Paaren reichen zwei: Deutsch und Französisch, Italienisch und Deutsch oder Englisch für die Freunde aus dem Ausland. Andere brauchen drei oder vier. Übersetzen müsst ihr nur in die Sprachen, die eure Gäste lesen, und die Sprachenübersicht zeigt euch, wie viele Gäste welche Sprache lesen.
Auch eure Sprache
Eure Hauptsprache ist auch die Sprache, in der EverAfter mit euch spricht, auf jeder Seite, auf der ihr die Einladung vorbereitet. Möchtet ihr doch lieber auf Französisch schreiben? Ändert sie in den Einstellungen: Was ihr schon in anderen Sprachen geschrieben habt, bleibt, wie es ist.
Fragen zur zweisprachigen Einladung
Übersetzt EverAfter unsere Texte automatisch?
Nein, eine automatische Übersetzung ist nicht enthalten: Ihr schreibt jede Übersetzung selbst oder bittet jemanden, der die Sprache spricht. So bleiben es eure Worte. Alles rundherum übersetzt EverAfter: Überschriften, Daten, Knöpfe und das Antwortformular.
Welche Sprachen gibt es?
Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, in jeder Kombination. Rätoromanisch und andere Sprachen gibt es nicht.
Sieht ein Gast beide Sprachen gleichzeitig?
Nein. Jeder Gast liest die Einladung in der einen Sprache, die ihr für ihn festlegt. Ihr könnt sie jederzeit ändern; sein Link öffnet sich dann in der neuen Sprache.
Was, wenn noch nicht alles übersetzt ist?
Dann liest der Gast an diesen Stellen euren Text in der Hauptsprache. Schaut euch die Einladung vor dem Versand in jeder Sprache in der Vorschau an, dann seht ihr genau, was jeder Gast liest.