Faire-part bilingue
Faire-part de mariage bilingue : chaque invité le lit dans sa langue
Une famille parle français, l’autre suisse allemand, et vos amis de l’étranger lisent l’anglais. Avec EverAfter, vous écrivez un seul faire-part et vous attribuez une langue à chaque invité. Son lien s’ouvre dans cette langue : vos mots, le programme, les boutons et le formulaire de réponse, en français, en allemand, en italien ou en anglais.
Créez votre brouillon gratuitement. Publication pour CHF 49, une seule fois.
Le même faire-part, en deux langues
Voici l’invitation d’exemple en français et en allemand, telle qu’un invité la reçoit dans chaque langue. Même design, même journée : seuls les mots changent.
12 juin 2027
Camille & Alex
se marient à Villa Schweizerhof
Une invitation rien que pour Sofia
Chère Sofia, nous serions heureux de partager cette journée avec toi. Rejoins-nous au bord du lac pour célébrer avec celles et ceux qui nous sont chers.
Notre histoire
Une conversation est devenue mille moments partagés. Aujourd’hui, un nouveau chapitre commence — et nous aimerions le vivre avec toi.
Le programme
Nos vœux au bord du lac
Une cérémonie avec nos proches, suivie d’une pluie de pétales.
Villa Schweizerhof · Luzern
Un toast dans le jardin
Apéritif, photos et le plaisir de se retrouver.
À table ensemble
Un dîner de saison, des souvenirs partagés et quelques toasts.
Sous les étoiles
Notre première danse, vos chansons préférées et une dernière part de gâteau.
La tenue
Élégance au jardin. Des couleurs douces, une tenue qui vous plaît et des chaussures pour danser. Prévoyez une veste pour le soir.
Comment venir
Retrouvez notre navette à la gare de Lucerne à 14h15. Les navettes de retour partiront après la soirée dansante.
Où dormir
Profitez du week-end à Lucerne et retrouvons-nous autour d’un café le lendemain. Demandez-nous nos adresses préférées pour dormir.
Vos questions
Puis-je venir accompagné(e) ?
Votre invitation comprend un accompagnant et jusqu’à deux enfants. Ajoutez leurs informations dans votre réponse.
Et s’il pleut ?
Un bel espace intérieur est prévu. Votre invitation personnelle indiquera toujours le programme à jour.
Et mes besoins alimentaires ?
Indiquez vos préférences alimentaires et allergies dans votre réponse pour que nous puissions en tenir compte.
Votre réponse
Serez-vous des nôtres ?
Nous avons hâte de partager ces souvenirs avec vous.
Camille & Alex
12. Juni 2027
Camille & Alex
heiraten in Villa Schweizerhof
Eine Einladung nur für Sofia
Liebe Sofia, wir möchten diesen Tag gerne mit dir teilen. Feier mit uns am See, umgeben von den Menschen, die uns am Herzen liegen.
Unsere Geschichte
Aus einem Gespräch wurden tausend gemeinsame Momente. Jetzt beginnt ein neues Kapitel — und wir wünschen uns, dass du dabei bist.
Der Tagesablauf
Unser Ja am See
Eine Trauung mit unseren Lieblingsmenschen und einem Regen aus Blütenblättern.
Villa Schweizerhof · Luzern
Anstossen im Garten
Apéro, Fotos und Zeit, miteinander zu plaudern.
Gemeinsam am Tisch
Saisonale Gerichte, gemeinsame Geschichten und ein paar Trinksprüche.
Unter den Sternen
Unser erster Tanz, eure Lieblingslieder und ein letztes Stück Kuchen.
Dresscode
Festlich im Garten. Sanfte Farben, euer Lieblingsoutfit und Schuhe zum Tanzen. Bringt etwas Warmes für den Abend mit.
Anreise
Unser Hochzeitsshuttle erwartet euch um 14:15 Uhr am Bahnhof Luzern. Rückfahrten gibt es nach dem Tanzen.
Übernachten
Verbringt das Wochenende in Luzern und trefft uns am nächsten Morgen auf einen Kaffee. Fragt uns nach unseren liebsten Unterkünften.
Eure Fragen
Darf ich jemanden mitbringen?
Deine Einladung gilt für eine Begleitperson und bis zu zwei Kinder. Gib ihre Angaben bei deiner Antwort an.
Was passiert bei Regen?
Ein schöner Innenraum steht bereit. Dein persönlicher Einladungslink zeigt immer den aktuellen Plan.
Was ist mit besonderen Ernährungsbedürfnissen?
Teile uns Essenswünsche und Allergien in deiner Antwort mit, damit wir sie berücksichtigen können.
Deine Antwort
Bist du dabei?
Wir freuen uns auf unvergessliche Erinnerungen mit euch.
Camille & Alex
Vous écrivez les textes, un par un
Écrivez d’abord dans votre langue principale. Ouvrez ensuite chaque autre langue et ajoutez votre traduction à côté de chaque texte : l’accueil, votre histoire, le nom des moments de la journée, l’accès, les questions du formulaire de réponse, le message de chaque groupe. Une liste montre ce qui manque encore, et ce qu’il faut relire après une modification de l’original.
Ce que lisent vos invités
Chaque invité reçoit la langue que vous lui attribuez. Tout ce que le faire-part dit de lui-même, de la date aux titres et aux boutons de réponse, apparaît aussi dans cette langue, tout comme l’email d’invitation et le message WhatsApp. Si une traduction manque encore, l’invité lit votre texte dans la langue principale plutôt qu’un espace vide.
Deux langues, ou les quatre
Pour beaucoup de couples, deux suffisent : français et allemand, italien et français, ou anglais pour les amis de l’étranger. D’autres en ont besoin de trois ou quatre. Vous ne traduisez que dans les langues que lisent vos invités, et l’écran des langues indique combien d’invités lisent chacune.
Votre langue aussi
Votre langue principale est aussi celle dans laquelle EverAfter vous parle, sur chaque page où vous préparez le faire-part. Vous préférez finalement écrire en allemand ? Changez-la dans les réglages : les textes déjà écrits dans les autres langues restent tels quels.
Questions sur le faire-part bilingue
EverAfter traduit-il nos textes automatiquement ?
Non, la traduction automatique n’est pas incluse : vous écrivez chaque traduction vous-mêmes, ou la confiez à un proche qui parle la langue, et ce sont bien vos mots. EverAfter traduit tout le reste : titres, dates, boutons et formulaire de réponse.
Quelles langues peut-on utiliser ?
Le français, l’allemand, l’italien et l’anglais, dans toutes les combinaisons. Le romanche et les autres langues ne sont pas disponibles.
Un invité voit-il les deux langues à la fois ?
Non. Chaque invité lit le faire-part dans la langue que vous avez choisie pour lui. Vous pouvez la changer à tout moment ; son lien s’ouvre alors dans la nouvelle langue.
Et si tout n’est pas encore traduit ?
L’invité lit alors votre texte dans la langue principale là où la traduction manque. Avant l’envoi, prévisualisez le faire-part dans chaque langue pour voir exactement ce que chacun lira.